Wykształcenie

Doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa. 

O mnie

Nauczyciel akademicki w Instytucie Filologii Słowiańskiej na UAM w Poznaniu. Autorka monografii: "Słowtwórstwo polskich i bułgarskich deminutywów rzeczownikowych". Moje główne zainteresowania wiążą się z bułgarsko-polskim słowotwórstwem porównawczym; różnym aspektom tego zagadnienia poświęcam swoje publikacje.    

Do pracy tłumacza podchodzę z należytą starannością i fachowością. Klienta traktuję indywidualnie. Wyceny usługi dokonuję w zależności od jego oczekiwań: czasu jakim dysponuje i zarezerwowanych na ten cel środków w budżecie. Zlecenia realizuję zawsze terminowo.

Doświadczenie zawodowe

Wykonuję głównie tłumaczenia pisemne, ustne (konsekutywne) oraz a vista z i na język bułgarski. Uczestniczyłam m. in. w następujących projektach:

- ochrona środowiska: obsługa tłumaczeniowa (a vista i konsekutywne) szkolenia w zakresie Europejskiego Systemu Handlu Emisjami (EU ETS) organizowanego we współpracy z Bulgarian Idustrial Association;  analiza i komentarz bułgarskich aktów prawnych z zakresu  EU ETS; usługi konsultingowe dla bułgarskich przedsiębiorstw w branży związanej z ETS;

- informatyka: lokalizacja software'u ECO2, służącego m. in. do generowania raportów o bilansie emisji CO2; tłumaczenia stron internetowych;

- technika: tłumacz-przewodnik po zakładzie metalurgicznym - omówienie m. in. procesu recyklingu butli gazowych; liczne instrukcje np. dotyczące użytkowania wózków widłowych, sprzętu AGD i in.

- prawo: bułgarska ustawa lustracyjna; akty notarialne; umowy kupna-sprzedaży nieruchomości; umowy leasingowe i in.; protokoły powypadkowe; wezwania sądowe i in.;

- finanse: głównie faktury VAT;

- marketing: foldery, ulotki reklamowe i katalogi artykułów spożywczych, artykułów higienicznych, odzieży, karmy dla zwierząt i in.;

- turystyka: obsługa językowa polskich turystów w charakterze rezydenta (Bułgaria, Chorwacja, Czarnogóra); pozyskiwanie nowych kontrahentów; tłumaczenie korespondencji służbowej i in.  

 Wystawiam faktury.

Referencje

 ATMOTERM S.A., tel. +48 77 44 11 552